Shopping for activewear sounds like it should be simple. You just need something comfortable to wear while working out, right? But once you start browsing, you quickly realize how overwhelming it can be. There…